I et land af myter og en tid af magi,
hviler et kongeriges skæbne ..
.. på skuldrene af en ung mand.
Hans navn ... Merlin.
Okay.
Hvem har drukket al mit vand?
Der har du vist dit svar.
- Du sagde, at jeg kunne tage noget. - Jeg sagde, du kunne tage "noget".
Jeg sagde ikke, at du kunne drikke det hele!
Jeg var tørstig.
Her. Tag noget af mit.
Meget morsomt!
Her. Modsat disse fæhoveder, så deler jeg med mine venner ...
Sssh.
Hvad er der?
Jeg så noget ved træerne ... der.
Hvad er dette for et sted?
Dette er en helligdom.
I den gamle religions tid, byggede de helligdomme som denne, ..
.. for at formilde rastløse ånder. Vi bør ikke være her.
Bøh!
Det var ikke sjovt!
Gaius fortalte mig om steder som dette. De er forbandet.
Der har vi din ånd, Merlin.
Der er ikke noget her. Vi tager videre.
Undertekster af SuperFrandsen
- Er du okay? - Hvad mener du?
Du er meget stille. Du har ikke sagt et ord på vejen hjem.
Jeg tænker, Merlin. Du skulle virkelig prøve det engang.
Merlin.
Hvad er det?
Salt. Hæld det i en cirkel ved foden af din seng.
- Det beskytter dig fra onde ånder. - Virkelig? Virker det?
Klart! Og hvis det ikke gør ..
.. kan Gaius kan altid bruge det til hans aftensmad.
Meget morsomt.
Jeg er overrasket over, at der findes en sådan helligdom så tæt på Camelot.
Og den var forbandet.
Jeg kunne mærke det.
Du havde grund til at være på vagt.
Druiderne byggede helligdomme så forpinte sjæle kunne få fred.
Sjæle, der var så hårdt tilredt, at de ikke kunne finde fred i den anden verden.
Hvad med alle båndene og flagene?
De gamle ritualer skulle helbrede jorden ..
.. så ofrenes sjæle kunne finde hvile.
Men den magi, der forbinder jorden er skrøbelig, og forstyrres let ..
.. så båndene og flagene fungerer som advarsel.
Det ville jeg gerne have vidst.
Var der nogen, som rørte ved noget?
Nej, det tror jeg ikke.
Hvorfor?
Enhver, der forstyrrer hvilestedet, risikerer at slippe ånden fri.
Du må love mig, at du aldrig tager tilbage til det sted.
Tag det roligt. Jeg har ingen planer om at tage tilbage.
Og for en gangs skyld, så lyver jeg ikke for dig.
Hallo?
Hvem der?
Kom frem!
Hold dig væk fra mig!
Nej! Nej!
Hvad laver du?
Ikke noget.
Jeg fik et glas vand, ..
.. og snublede over bordet.
Vi savnede dig på værtshuset tidligere.
- Percival brækkede Sir Brennis håndled. - Ja, det lyder sjovt.
Ikke for Sir Brennis. Få dig lidt hvile.
Arthur har planlagt at træne i morgen tidlig.
Du ved, hvordan kongen vil have sin træning. Sov godt.
Åh, undskyld. Jeg ville ikke skræmme dig.
Du skræmte mig ikke. Jeg sov ...
Hvad smiler du så dumt for?
Ikke for noget. Hvorfor sov du med hovedet på bordet?
- Jeg faldt i søvn mens jeg læste. - Hvad læste du?
Jeg er konge af Camelot. Jeg behøver ikke at svare folk som dig.
Du er da i godt humør.
Du kom tydeligvis ud af den forkerte side af bordet ...
Den forkerte side af sengen ... men du sov på bordet, så ...
Det er virkeligt sjovt, Merlin! Dit vid kender ingen grænser!
- Hent mig venligst morgenmad nu. - Javel.
Merlin!
Find sammen i par.
Koncentrer dig om modangreb. Gwaine, du kommer med mig.
- Hvad er det i dit hår? - Det er gryderet.
- Hvorfor har du gryderet i dit hår? - Fordi han læste.
Vi laver planen om.
Jeg tror, vi prøver noget andet...
Elyan?
Elyan!
Elyan! Jeg tror han har fået nok.
Har du det godt dernede, Merlin? Godt.
Nå, det vil Merlin kunne føle i sine arme i morgen.
Al denne træning. Hvornår er det, at vi skal i rigtig kamp?
Nej! Nej, nej!
Er du okay?
Lad mig være i fred!
Pas lige på ..
Elyan?
Elyan? Elyan?
- Hvorfor vil han ikke tale? - Jeg ved det ikke. Det er underligt.
Det er som om han er blevet skør.
Hvis jeg vil have din lægelige vurdering, Gwaine, skal jeg nok bede om det.
Måske I vil lade mig være i fred, så jeg kan behandle min patient.
Det ville være bedst, hvis Arthur ikke hører om dette.
Hvorfor må Arthur ikke høre om det?
Elyan har ikke været sig selv på det seneste.
Han har ikke sagt noget, men han er tydeligvis ..
.. oprevet over sin søsters forvisning.
Det må have været hårdt at se, hvad der er sket for Gwen.
Vi vil ikke have, at Arthur tror, at Elyan's loyalitet er splittet
Kongen behøver ikke at høre om enhver ulykke, der sker i Camelot.
- Tak, Gaius. - Tak.
Elyan, kan du høre mig?
Blink med øjnene, hvis du kan høre mig.
Skal jeg rede sengen, Herre?
Eller vil du sove på bordet igen?
Handler det om Gwen?
Vi savner hende.
- Dig mere end nogen anden ... - Du kan gå nu.
- Arthur ... - Skrub ud!
Jeg er færdig med at prøve at være flink overfor Arthur.
Jeg laver mad, jeg gør rent. Jeg er altid der for ham ..
.. plus jeg har reddet hans liv, flere gange, end jeg kan huske.
Får jeg nogensinde tak? Nej. Alt hvad han gør, er at råbe ad mig.
Og nu ignorerer du mig. Storartet, Jeg kunne ligeså godt være usynlig.
"Mit navn er Merlin. Bare rolig, Jeg er her ikke engang."
Jeg er bange for, at vi har vigtigere ting at bekymre os om ..
.. end at Arthur råber på dig. - Hvad er der?
Rørte Elyan ved noget i går ved helligdommen?
- Det ved jeg ikke rigtig. - Du skal være sikker, Merlin.
Måske. Jeg advarede dem, men de lytter ikke, som du ved.
Undskyld, Merlin, det er bare, fordi jeg er dybt bekymret for Elyan.
Han har ikke sagt et ord siden han genvandt bevidstheden ..
.. og jeg kan ikke finde nogen fysisk forklaring.
Alt hvad jeg fandt, var en bunke salt ved foden af hans seng.
Åh, nej.
Hvad er der, Merlin?
Han forsøger at afværge en ond ånd.
Med en bunke af salt. Det er komplet vrøvl.
Elyan mener, at det hjælper.
Så er jeg bange for, at Elyan kan have forstyrret ånden ved helligdommen.
Hvad? Hvad vil den gøre med ham?
Jeg gruer over, hvilken rædsel den kan udløse.
Du skal fortælle Arthur, hvad der skete ved helligdommen.
Du må fortælle ham, at Elyan er besat.
Jeg er ikke sikker på, han vil tro på mig. Ikke i det humør han er i nu.
Du må få ham til at tro på dig.
- Lad mig være i fred! - Du må ikke være vred på mig.
Undskyld.
Undskyld. Vær ikke bange.
Du er så kold.
Det er okay.
Hvad vil du have mig til?
Du skal give mig fred.
Du skal hjælpe mig med at tage hævn.
Hvordan? Hvad skal jeg gøre?
Det er nemt.
Du skal dræbe kongen.
Elyan. Du forskrækkede mig. Er alt okay?
Elyan? Hvad fanden har du gang i?
Vagter!
Jeg ved, at Elyan er jeres ven ..
.. men det venskab sluttede, da han forsøgte at dræbe kongen.
Lad ham ikke undslippe. Gå ud og find ham!
- Hvad skete der? - Elyan, han angreb mig.
- Jeg tror, at han er besat. - Hvad mener du?
Han kan have forstyrret en ånd ved helligdommen.
Jeg tror, at ånden har besat ham.
Hvorfor ville han ellers angribe dig?
Jeg agter at stille ham præcis det spørgsmål, når vi fanger ham.
Jeg havde aldrig troet, vi ville jage en af vore egne.
Hvorfor skulle han angribe Arthur?
Hvad nu, hvis din søster var blevet forvist fra Camelot?
Min søster er en ond, gammel tudse.
- Så jeg ville være evigt taknemmelig. - Der er han!
Elyan, vi ønsker ikke at såre dig.
Læg kniven ned. Hvorfor lægger vi ikke alle bare lægge vores våben ned ..
.. og snakker om det som venner.
Jeg var nødt til at gøre det ...
Selvfølgelig var du nødt til det.
Vi forstår det.
Vi er dine venner ...
Du svigtede mig.
Det er jeg ked af ...
Det er jeg så ked af ...
Elyan skal dømmes og straffes i overensstemmelse ..
.. med vores love. - Du mener slå ham ihjel.
Sådan må det være. Du kan ikke tillade dig at vise hensyn.
Hvad nu, hvis Elyan ikke handlede af egen fri vilje?
- Hvad mener du? - Merlin mener, at Elyan ..
.. er blevet besat af eller anden form for ånd.
Åh, jeg er sikker på, at han bare forsøger at beskytte sin ven.
Hvorfor skulle Elyan ellers angribe Arthur?
Hans motiv er indlysende. Han søger hævn.
Du har forvist hans søster fra Camelot.
Jeg kender Elyan. Og uanset hvad han føler for ..
.. hans søster, ville han aldrig angribe Arthur.
Arthur, du må forstå, at al denne snak om besættelse og ånder ..
.. det er bare for at redde Elyan. - Men hvad hvis det nu er sandt?
Så henretter jeg en uskyldig mand.
Ikke bare det, jeg henretter en ven.
Du kan ikke tillade nogen at forsøge at dræbe dig og derefter slipper for straf.
Du vil vise svaghed! Det sætter hele Camelot i fare.
- Arthur - Lad mig være i fred.
Jer begge.
Agravaine vil have Elyan henrettet.
Arthur kan være tvunget til at dømme Elyan til døden.
- Det kan vi ikke lade ske. - Hvad foreslår du, vi skal gøre, Merlin?
Der må være en måde at få ånden ud af Elyan.
Det ville kræve en meget kraftfuld magi.
Jeg må lære den magi, hvis jeg skal redde Elyans liv.
Så du vil uddrive ånden ..
.. i cellerne, lige for næsen af vagterne?
Selvfølgelig ikke. Først skal vi bryde Elyan ud af cellerne.
- Glemte jeg den del? - Ah, ha-ha.
Elyan er nødt til at være bevidstløs, når du uddriver ånden.
Jeg har puttet et kraftigt bedøvelses- middel i vandet. Og Merlin ..
.. husk, at Elyan ikke er sig selv. Du kan ikke stole på ham.
Strangath bydenfaetu.
Wyrth gatu faest!
- Merlin? - Hurtigt, du er nødt til at stole på mig.
Vi er nødt til at komme i dække af skoven.
Merlin, du er meget modigere, end du ser ud til.
Siger du, at jeg er en kujon?
Jeg siger, at der er ikke mange mennesker med ..
.. modet til at bryde nogen ud af cellerne.
Jeg var nødt til at gøre det. De ville henrette dig.
Jeg ved, at du aldrig ville såre Arthur. Ikke af din egen fri vilje.
Du må være tørstig efter al den løben.
Hvad tænker jeg på? Du må da også være tørstig. Efter dig.
Nej, nej. Efter dig.
Jeg insisterer.
Jeg har allerede drukket. Hvis jeg får mere, skal jeg tisse hele tiden.
Spørg Arthur. Jeg skal altid tisse ...
Hvad glor du på?
Det må du undskylde, Merlin.
For hvad?
Jeg vil ikke svigte dig igen.
Lige før han overfaldt mig ..
.. der var noget til stede. Jeg kunne mærke det.
Det var Elyan, der skulle blive slået ud. Ikke dig, Merlin.
Jeg må finde Arthur. Elyan kan prøve at slå ham ihjel igen.
Efter Elyan flugt er Arthur nu under skarp bevogtning.
Der er ikke meget mere, du kan gøre for at beskytte ham.
Denne helligdom. Tror du, du kunne finde den igen?
Jeg ved jeg ikke om jeg vil. Du sagde, at jeg aldrig skulle tage dertil igen.
Vi er nødt til at finde ud af alt, hvad vi kan om denne ånd.
Hvis ikke vi ved, hvad vi har med at gøre ..
.. kan vi ikke hjælpe Elyan eller Arthur.
Merlin?
Det er lige ved disse træer.
Hvad leder vi efter?
Jeg er ikke helt sikker.
Men husk, rør ikke ved noget.
Det gør jeg heller ikke, stol på det!
Undskyld.
Gaius!
Hvad er der, Merlin?
Der er sket noget forfærdeligt her.
Disse runer er skrevet på Druide-sprog.
Jeg fandt også denne. Der er armbrøst bolte over det hele.
Dette var Uther's værk, var det ikke?
Ånden vil have hævn for Uther forbrydelse.
Merlin! Det er dejligt, at du er her.
Måske skulle jeg fortælle dig alt hvad ..
.. der er sket, mens du har været ...
Det er et godt spørgsmål. Hvad fanden har du lavet?
- Jeg øhh .. - Vælg dine næste ord meget omhyggeligt!
Jeg ledte i skoven efter nogle urter til Gaius, ..
.. nogle meget sjældne urter og svære at finde ... og jeg fór vild.
Så du siger, at du har vandret ..
.. rundt i skoven hele natten? - Ja.
Hvad er der sket med dit hoved?
Jeg ... jeg snublede over en rod.
Og jeg slog mit hoved mod et træ og slog mig selv ud.
Nå, efter vandring rundt i skoven hele ..
.. natten, efter at have slået dig selv ud, så må du da være sulten?
Jeg er dødsulten.
Tag en stol og sæt dig.
Åh, mange tak, jeg er... Du laver gas med mig?!
Åh nej ...
Hvorfor gør du dette her?
"Jeg må hævne min død."
Hvad har du gjort ved Elyan?
Arthur!
Få mig ikke til at dræbe dig. Jeg ønsker ikke at dræbe dig.
Stop! Det er ikke den Elyan vi kender!
Du lader ham gå?
Slottet er sikker. Ingen kan komme ind eller ud.
Vi gennemsøger den nedre del af byen lige nu.
Frygt ikke, Herre. Elyan vil blive jagtet og dræbt.
Det vil jeg personligt sørge for.
Tak, onkel.
Du ved, at det ikke er Elyan, ellers ville du ikke have ladet ham flygte.
Da Elyan talte til mig, var det ikke med hans egen stemme.
Det var en drengs stemme. Et barn.
Det var stemmen fra den ånd, der har besat ham.
Hvad ved du om denne helligdom, Gaius?
Jeg tror, stedet en gang var en druide-lejr.
Der var tegn på, at lejren blev angrebet.
Din far var ubarmhjertig i hans forfølgelse af druider.
Mange døde. Jeg tror, det er en af disse ..
.. plagede sjæle, der har besat Elyan.
Og det er derfor, han søger hævn?
Ånden søger fred. Han ønsker at finde ..
.. sin rette plads i den anden verden, ..
.. men hans uretfærdige død forhindrer ham adgang.
Er der noget, der kan gøres for at ændre dette?
I druide mytologi kan kun soning af gerningsmanden give ånden fred.
Uther er død. Han kan ikke sone, hvad han gjorde.
- Hvad med Elyan? - Elyan er ikke længere den mand, du kender.
Ånden har et tag i ham, der kan være for stærk til at fjerne.
Vi kan kun håbe, at han bliver fundet før ..
.. han har en chance for at tage hævn.
Og hvis vi finder ham?
Så jeg er bange for du er tvunget ..
.. til at dræbe ham.
Det er ikke din skyld. Du kan ikke gøres ..
.. ansvarlig for alt din far gjorde.
- Det vil være alt, Merlin, tak. - Du vil ikke have mig til at blive?
Jeg tror, jeg går tidligt i seng i aften.
Jeg er også temmelig træt, efter at have tilbragt natten i skoven.
Ingen sagde noget om, at du kunne gå tidligt i seng.
Efter din gåtur, kan du gøre det godt igen ved at polere min rustning.
Merlin?
- Tænk at møde dig her. - Hvorfor sniger du ..
.. rundt i skoven? - Jeg følger efter dig.
Hvorfor sniger du rundt i skoven?
Det er noget, som jeg skulle have gjort for længe siden.
- Elyan kan være her, det kan være farligt! - Jeg er nødt til at konfrontere ham.
Du kan gå tilbage til Camelot, når som helst du vil.
- Du går ikke tilbage? - Jeg tror, at jeg vil følges med dig.
Vil ikke have at du farer vild og bliver bange.
Er du sikker på, at du vil gøre dette?
Måske skulle vi vente indtil det er lyst ...
Eller vi kunne gøre det nu, hvad det end er, at vi laver ..
.. i mørket, når det er utroligt skræmmende og farligt ...
Er det nu en god idé? Vi kan få brug for det..
Jeg er ikke sikker på, at et sværd nytter meget mod en ånd.
Hvad med mod Elyan?
Jeg er her!
- Det er dette, du vil. Ikke? - Hvad laver du?
Alt, hvad Gaius har sagt om dette sted, er rigtigt.
Bortset fra én ting.
Det var ikke min far, der førte an i angrebet på druide-lejren.
Det var mig.
"Mit blod er på dine hænder."
"Jeg får ingen hvile på grund af det, du gjorde .."
Jeg ved det.
Jeg er ansvarlig for, hvad der skete med dig ..
.. og for al det voldsomme, der er sket her.
Da jeg ledede angrebet på din lejr, var jeg ung og uerfaren.
Jeg forsøgte desperat at vise mig overfor mine mænd, overfor ... min far.
Jeg befalede mændene at skåne kvinder og børn ..
.. men jeg ved, at nogle af dem ignorerede den ordre.
Der skete så meget. Jeg ønskede at stoppe det.
Jeg var som lammet.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg ... jeg ... jeg kan stadig høre deres skrig ...
Jeg kan ikke gøre dette ugjort.
Jeg kan intet gøre for at ændre ved det forfærdelige, der skete den dag.
Men nu, hvor jeg er konge ..
.. vil jeg gøre alt hvad jeg kan ..
.. for at forhindre, at noget lignende nogensinde sker igen.
Så fra og med denne dag ..
.. vil druidefolket blive behandlet med ..
.. den respekt, de fortjener. Jeg giver dig mit ord.
Jeg er inderligt ked af, hvad der skete med dig.
"Jeg tilgiver dig."
Arthur?
Hvordan har Elyan det? Bliver han rask igen?
Gaius siger, at han vil komme sig fuldstændigt.
Det var utroligt bevægende, hvad du sagde ved helligdommen.
Så længe Elyan bliver rask, så har det tjent sit formål.
Det drejede sig ikke bare om Elyan, vel? Du mente det. Det ved jeg, at du gjorde.
Hvad snakker du om, Merlin?
Jeg tror ikke, at jeg nogensinde har set dig græde sådan før.
Der løb tårer ned af dine kinder.
Det er rart at se denne nye, følsomme, side af dig. Det klæder dig.
- Hold kæft, Merlin. - Jeg troede virkelig, at du havde ændret dig.
Så er du ligeså dum, som du er grim.
Så et kram er udelukket?
Argh!
Prinsesse Mithian, du er meget velkommen.
Det er Arthur skæbne at gifte sig med Gwen. Men skal jeg gøre noget for det?
Gwen tog selv sin beslutning. Nu må hun også selv tage konsekvensen.
De har planer om at angribe Camelot.
- Hvem er hun? - En serveringstøs, jeg har anskaffet mig.
Vi skal finde hende nu!
- Gwen, hvis du bliver her ... - Jeg har, hvad jeg fortjener.
Du ønsker at se din elskede Arthur igen? Og det skal du!
Undertekster af SuperFrandsen